Iron rice bowl - cradle-to-grave job

Example

What was once called cradle-to-grave job, today is just a mirage

Entrar sin permiso

Example

La puerta quedó entreabierta, así que entré sin permiso

Sich nicht um ungelegte Eier kümmern

Example

Kümmere dich nicht um ungelegte Eier, sagte mein Vater, bevor er zum Bewerbungsgespräch ging

Que se recuerda - que se tenga memoria

Example

Este es el terremoto más destructivo que se recuerda

Holgazanear - perder el tiempo

Example

Me encanta holgazanear en el parque

Undo the gordian knot

Example
To undo the divorce Gordian Knot  in Italy is ready a law for quick resolution

To lead a dog's life

Example

You should live wisely and work twice so that you don't end up having to lead a dog's life

Cazzeggiare in giro - gingillarsi - perdere tempo

Example

Mio fratello è fuori a gingillarsi con la sua motocicletta

Salz in die Wunde streuen

Example

David war gemein, er hat nichts anderes getan, als Salz in die Wunde zu streuen

Saltare addosso

Example

Quando ha espresso la sua opinione, tutti nel gruppo gli sono saltati addosso e hanno iniziato a criticarlo senza pietà.

Affare fatto - a conti fatti

Example

Stiamo ancora discutendo le evenienze del prossimo mese, l'acquisto nuovo magazzino non è ancora un affare fatto

Diventare bianco - sbiancare

Example

Improvvisamente mia sorella è sbiancata

Dreams dashed

Example

I realize that my dreams were dashed and nothing will ever be as before

Example

Para ser justos, hizo un esfuerzo adicional en el proyecto, incluso si los resultados no fueron los esperados.

Alzarsi dalla panchina - mettersi (entrare) in gioco

Example
Non voglio mettermi in gioco e risolvere la questione in modo adeguato