Burn the midnight oil

Example

This assignment is a real drag, i guess i will be burning the midnight oil tonight.

Immerso nel sonno

Example
È tornato dalla palestra e adesso è immerso nel sonno

In null Komma nichts

Example

Das Ereignis zwang uns dazu, in null Komma nichts zu handeln

Avere la mano leggera - il giusto tocco

Example

La trattivita è delicata, bisogna avere la mano leggera per giungere a conclusione

Fake gossip

Example
We lost our friendship for a fake gossip

Scapegoat

Example

After that massive defeat,they took the manager as scapegoat

Riddled with holes - like a swiss cheese

Example

The police shot the fleeing robber,it was found dead riddled with holes

Encendérsele a alguien la bombilla

Example
Me dijeron algo anoche que yo ya sabía, pero se me encendió la bombilla.

Run rings around

Example

It's strange that a generation who can run rings around me on a smartphone could be clueless about the use of credit cards

No dar la talla

Example

Cuando eres joven siempre sientes la presión de no dar la talla

La fortuna aiuta gli audaci

Example
Se fossi in te, me ne andrei a lavorare all'estero. La fortuna aiuta gli audaci

In che mondo viviamo

Example
Che vita viviamo, in che mondo viviamo. Mi chiedo sempre interiormente

To be a wet blanket - party popper

Example

Don't invite Sam to the party is always so sad, he is a wet blanket

Cuando canta el gallo - en cuanto amanezca

Example

Cuando trabajábamos en México teníamos que levantarnos cuando cantaba el gallo durante todo el periodo

To stake everything

Example
It was an important step therefore, I decided to stake everything on quality